1 00:01:33,359 --> 00:01:34,961 Θεέ μου, ήμουν στο Color Me Badd 2 00:01:35,061 --> 00:01:36,196 πριν από κανέναν άκουσε ακόμη και γι' αυτούς. 3 00:01:36,296 --> 00:01:38,398 Ναι, εσύ και άλλα 10.000 άτομα. 4 00:01:38,498 --> 00:01:40,600 Παίρνετε τη συναυλία τους σε pay-per-view αύριο το βράδυ; 5 00:01:40,700 --> 00:01:41,801 Α, ακόμα καλύτερα. 6 00:01:41,901 --> 00:01:44,437 Πάμε κάτω στο Ουίσκι και καθίστε στο κοινό. 7 00:01:44,537 --> 00:01:46,739 Ντόνα, αυτά τα πράγματα γίνονται μόνο με πρόσκληση. 8 00:01:46,840 --> 00:01:49,008 Αλλά χαρίζουν δωρεάν πάσο στο ραδιόφωνο. 9 00:01:49,109 --> 00:01:50,844 Donna, αυτό είναι σίγουρα ένα μακρινό σουτ. 10 00:01:50,944 --> 00:01:52,912 Έλα, έχεις αλεξίπτωτο μαθήματα στο ραδιόφωνο. 11 00:01:53,012 --> 00:01:54,414 Μη μου το θυμίζεις. 12 00:01:54,514 --> 00:01:57,450 Άρα, κάποιος πρέπει να γνωρίζει κάποιον. 13 00:01:57,550 --> 00:01:59,085 Κοίτα, δεν είναι μεγάλο. 14 00:01:59,185 --> 00:02:00,720 Αφού σου αρέσουν τόσο πολύ, 15 00:02:00,820 --> 00:02:02,622 Θα τηλεφωνήσω στο κλαμπ και να τους ζητήσουμε να μας υπολογίσουν. 16 00:02:02,722 --> 00:02:03,923 Μπορείτε να μας πάρετε δωρεάν; 17 00:02:04,023 --> 00:02:05,158 Ναι, σωστά. 18 00:02:05,258 --> 00:02:06,526 Είμαι DJ. 19 00:02:06,626 --> 00:02:08,294 Τρίβουν την πλάτη μου. τρίβω τα δικά τους. 20 00:02:08,394 --> 00:02:10,497 Ντέιβιντ, σε παρακαλώ, Προσπαθώ να φάω. 21 00:02:14,334 --> 00:02:16,269 Ψάχνουμε για τον καλούντα 22 00:02:16,369 --> 00:02:18,004 Καλέστε τώρα και μετά κλείστε το τηλέφωνο, 23 00:02:18,104 --> 00:02:20,006 και μετά όταν ακούς το σήμα, πατάς επανάκληση, 24 00:02:20,106 --> 00:02:22,041 και είμαστε ήδη ενόψει του παιχνιδιού. 25 00:02:22,142 --> 00:02:23,443 Μπρεν, είσαι ιδιοφυΐα. 26 00:02:23,543 --> 00:02:25,211 Κέλλυ, έλα. Ετοιμάστε το τηλέφωνο! 27 00:02:25,311 --> 00:02:27,147 Παιδιά, η συναυλία θα είναι στην τηλεόραση απόψε. 28 00:02:27,247 --> 00:02:28,314 Γιατί όχι απλά να το δεις στο σπίτι; 29 00:02:28,414 --> 00:02:29,549 Αυτό είναι τόσο μεγάλη σπατάλη. 30 00:02:29,649 --> 00:02:31,451 Από τι; Ο πολύτιμος χρόνος σας; 31 00:02:31,851 --> 00:02:33,720 Ντόνα, πάω σε ένα άλλο από αυτά 32 00:02:33,820 --> 00:02:36,089 συναντήσεις προγραμματισμού μαραθωνίου για τη φιλανθρωπική οργάνωση του νοσοκομείου. 33 00:02:36,189 --> 00:02:37,891 Καλά. 34 00:02:37,991 --> 00:02:39,526 Για όσα ξέρω ότι θα μπορούσε να πάει καλά μέσα στη νύχτα, λοιπόν... 35 00:02:39,626 --> 00:02:40,793 Σωστά, εντάξει, δεν πειράζει. 36 00:02:40,894 --> 00:02:42,562 Κοιμάμαι στη Μπρέντα. 37 00:02:42,662 --> 00:02:44,230 Λοιπόν, αν ο πατέρας σου τηλεφωνήσει από το συνέδριο του Χιούστον, 38 00:02:44,330 --> 00:02:45,331 θα του πεις... 39 00:02:45,431 --> 00:02:47,400 Ξέρω ότι θα αργήσεις. 40 00:02:48,835 --> 00:02:51,271 - Επανάκληση! - Ντόνα... 41 00:02:51,371 --> 00:02:53,139 -Τι να κάνω; - Επανάκληση. Επανάκληση. 42 00:02:53,239 --> 00:02:54,240 Α, δεν προλαβαίνω! 43 00:02:54,340 --> 00:02:56,843 Ντόνα, σου μιλάω. 44 00:02:56,943 --> 00:02:59,012 Μαμά, συγγνώμη, αλλά προσπαθούμε για να κερδίσει περάσματα απόψε 45 00:02:59,112 --> 00:03:00,446 για τη συναυλία στο Whisky. 46 00:03:00,547 --> 00:03:01,714 Δεν θέλω να τριγυρνάς 47 00:03:01,814 --> 00:03:03,449 το Sunset Strip ένα Σάββατο βράδυ. 48 00:03:03,550 --> 00:03:05,718 Μη νομίζεις αυτό είναι λίγο θολό; 49 00:03:06,019 --> 00:03:07,253 Δεν ξέρω. 50 00:03:07,353 --> 00:03:09,155 Λοιπόν, φυσικά και είναι. 51 00:03:09,255 --> 00:03:11,090 Πρέπει να πάω. Αντίο κορίτσια. 52 00:03:11,191 --> 00:03:12,825 Γειά σου; Μόλις κέρδισες... 53 00:03:12,926 --> 00:03:15,562 Ξέχνα το, Κέλλυ. 54 00:03:15,995 --> 00:03:18,531 Απλώς έδωσαν το τελευταίο σετ πάσες. Συγνώμη. 55 00:03:18,631 --> 00:03:20,667 Ευχαριστώ πολύ, μαμά. 56 00:03:20,767 --> 00:03:23,169 Ο Ράιαν απλά θα χαθεί χωρίς εσένα. 57 00:03:23,269 --> 00:03:24,871 Μπράιαν. 58 00:03:24,971 --> 00:03:27,073 Ξέρω το όνομά του, Ντόνα. 59 00:03:31,711 --> 00:03:35,215 Κάντε αυτό για αρκετό καιρό, θα χαρακτηριστούμε ως νομικά νεκροί. 60 00:03:35,782 --> 00:03:38,351 Έλα, Ντίλαν. Δεν μπορείς να βρεις κάτι να κάνουμε; 61 00:03:38,451 --> 00:03:39,919 Ε... εδώ. 62 00:03:40,019 --> 00:03:43,656 Διαφήμιση για λιποαναρρόφηση. Κανένας λαβών, ε, ε; 63 00:03:44,257 --> 00:03:45,792 Συνέχισε να διαβάζεις. 64 00:03:46,426 --> 00:03:48,194 Λοιπόν, παιδιά, φύγαμε. 65 00:03:48,294 --> 00:03:50,597 Ω, πού πας αυτή την υπέροχη ηλιόλουστη μέρα; 66 00:03:50,697 --> 00:03:52,632 Α, πάμε στο μουσείο για μια διάλεξη 67 00:03:52,732 --> 00:03:54,767 στα έπιπλα Shaker, ακολούθησε με ένα αυθεντικό γεύμα Shaker. 68 00:03:54,867 --> 00:03:57,003 Ακολούθησε ένα απόγευμα της μουσικής Shaker. 69 00:03:57,103 --> 00:03:59,172 - Θέλεις να έρθεις; -Τώρα Τζιμ... 70 00:03:59,272 --> 00:04:00,740 Να περνάς καλά μπαμπά. 71 00:04:01,574 --> 00:04:03,443 Τι υποθέτετε λοιπόν τα μωρά κάνουν πάντως; 72 00:04:03,543 --> 00:04:06,579 Α, ό,τι μωρό κι αν είναι τα μωρά κάνουν μια βροχερή μέρα. 73 00:04:06,679 --> 00:04:07,914 Μάλλον μιλάμε για εμάς. 74 00:04:08,014 --> 00:04:09,616 Α, ονειρευτείτε. 75 00:04:09,716 --> 00:04:11,384 Ας κάνουμε κάτι που δεν μπορούμε να κάνουμε όταν είναι τριγύρω. 76 00:04:11,484 --> 00:04:12,885 Τι; Ρέψιμο, βρισίδι, φτύσιμο; 77 00:04:12,986 --> 00:04:14,153 Όχι, όχι. Ας πάρουμε μια περιπέτεια. 78 00:04:14,254 --> 00:04:16,222 Ας, ε, ας πάμε ένα οδικό ταξίδι. 79 00:04:16,322 --> 00:04:18,091 Ελάτε, τρία παιδιά στον ανοιχτό δρόμο. 80 00:04:18,191 --> 00:04:19,926 Γρήγορο φαγητό, καλές μελωδίες, χμ; 81 00:04:20,026 --> 00:04:21,361 - Βέγκας; - Βέγκας. 82 00:04:21,461 --> 00:04:23,229 Στην καταρρακτώδη βροχή; Όχι, ευχαριστώ. 83 00:04:23,329 --> 00:04:24,497 Εκεί πλημμυρίζει. 84 00:04:24,597 --> 00:04:25,565 Εντάξει, εντάξει. Κοιτάξτε εδώ. 85 00:04:25,665 --> 00:04:28,334 Μια αγγελία για υπηρεσίες μασάζ. 86 00:04:28,434 --> 00:04:29,502 Είναι νόμιμο αυτό; 87 00:04:29,602 --> 00:04:31,237 - Εύκολα, τίγρη. - Ουάου. 88 00:04:31,337 --> 00:04:32,538 Δεν νομίζω ότι είναι αυτό αυτό που ψάχνουμε. 89 00:04:32,639 --> 00:04:34,507 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Είδα και μια διαφήμιση για στρίπερ. 90 00:04:34,607 --> 00:04:36,209 Steve, τι είναι το μεγάλο θέμα; 91 00:04:36,309 --> 00:04:37,610 Είναι μια γυμνή κυρία. Δεν έχετε δει ποτέ ένα; 92 00:04:37,710 --> 00:04:40,380 Γεια, βλέποντας ένα γνήσιο εξωτική χορεύτρια 93 00:04:40,480 --> 00:04:42,482 είναι ένα ορόσημο για έναν νεαρό άνδρα, εντάξει; 94 00:04:42,582 --> 00:04:44,484 Ευχαριστώ, Dr. Expert. 95 00:04:45,385 --> 00:04:47,053 Τυχαίνει να έχω πάει 96 00:04:47,153 --> 00:04:48,721 σε δύο ξαδέρφια μου μπάτσελορ πάρτι φέτος, 97 00:04:48,821 --> 00:04:50,957 και ήταν όλοι κόσμος, μπορώ να προσθέσω. 98 00:04:51,057 --> 00:04:52,392 Ω, υποθέτω ότι αυτό σε κάνει 99 00:04:52,492 --> 00:04:53,593 ένας πραγματικός Ρομπ Λόου, δεν είναι; 100 00:04:53,693 --> 00:04:56,262 Ας δούμε... Όχι, όχι... 101 00:04:56,362 --> 00:04:59,032 Εδώ πάμε. "Κονιάκ." 102 00:05:00,466 --> 00:05:02,735 Αχ, Μπράντι. 103 00:05:06,773 --> 00:05:08,374 Μπράντυ, ακούγεται σαν Ιρλανδικό Σέττερ. 104 00:05:08,474 --> 00:05:10,576 Ας ελπίσουμε ότι δεν είναι. 105 00:05:12,879 --> 00:05:14,047 Γειά σου. Κονιάκ; 106 00:05:15,848 --> 00:05:18,384 Ε, ναι... Το όνομά μου είναι Steve Sanders. 107 00:05:18,484 --> 00:05:20,887 Είμαι εδώ με μερικούς φίλους δικό μου και, ε, καλά, 108 00:05:20,987 --> 00:05:22,388 Αναρωτιόμουν αν... 109 00:05:22,488 --> 00:05:24,424 Λοιπόν, ο νέος τύπος, ο Tommy Yasko... 110 00:05:24,524 --> 00:05:26,492 Είναι με τη Λόρεν. Απόλυτος κούκλος. 111 00:05:26,592 --> 00:05:28,428 Ναι, αλλά η Λόρεν είναι πολύ χαριτωμένη. 112 00:05:28,528 --> 00:05:30,229 Πιστεύεις ότι ο Άντι είναι χαριτωμένος; 113 00:05:30,330 --> 00:05:31,431 - Είναι εντάξει. - Κάπως. 114 00:05:31,531 --> 00:05:33,232 Γεια, παιδιά. Τι συμβαίνει; 115 00:05:33,333 --> 00:05:34,934 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 116 00:05:35,034 --> 00:05:36,369 Η οικονόμος με άφησε να μπω. 117 00:05:36,469 --> 00:05:37,804 Ντόνα, θα έχεις να της μιλήσω. 118 00:05:37,904 --> 00:05:41,207 ετοιμάζομαι να σου δώσω το δώρο μιας ζωής. 119 00:05:41,908 --> 00:05:44,077 Το Color Me Badd μένει στο ξενοδοχείο Bel Age. 120 00:05:44,177 --> 00:05:45,445 - Αλήθεια; - Ναι. 121 00:05:45,545 --> 00:05:46,679 Ο διευθυντής τους είναι υπομονετικός του μπαμπά μου. 122 00:05:46,779 --> 00:05:48,247 Μου είπε που μένουν. 123 00:05:48,648 --> 00:05:50,083 Λοιπόν, υποτίθεται ότι είμαστε να πάω εκεί 124 00:05:50,183 --> 00:05:51,084 και να κάνεις παρέα μαζί τους; 125 00:05:51,184 --> 00:05:52,185 Ακριβώς. 126 00:05:52,285 --> 00:05:53,853 Σαν σχέδιο μου ακούγεται. 127 00:05:53,953 --> 00:05:54,921 Δεν σε πιστεύω. 128 00:05:55,021 --> 00:05:56,489 Κέλλυ, τι άλλο πρέπει να κάνεις σήμερα; 129 00:05:56,589 --> 00:05:58,758 Βοηθήστε τη μητέρα σας να διαλέξει ένα νυφικό; 130 00:05:59,058 --> 00:06:00,426 Καλά. θα πάω. 131 00:06:00,526 --> 00:06:02,395 Αλλά θα πάω σπίτι και αλλάξτε πρώτα. 132 00:06:02,495 --> 00:06:04,697 Τι σε νοιάζει; Δεν σου άρεσε καν η μπάντα. 133 00:06:04,797 --> 00:06:06,766 Λοιπόν, εγώ τουλάχιστον δεν έχω να το ξεκαθαρίσω με τη μαμά μου 134 00:06:06,866 --> 00:06:09,001 πριν προλάβω να πάω σε ένα ξενοδοχείο στη Λωρίδα. 135 00:06:09,102 --> 00:06:10,670 Η μητέρα μου δεν διευθύνει τη ζωή μου. 136 00:06:10,770 --> 00:06:13,473 Και πρέπει να το κάνουμε αυτό. Εξάλλου, ο Ντέιβιντ έχει μπει. 137 00:06:14,540 --> 00:06:16,409 Τι είναι όλα αυτοί οι άνθρωποι κάνουν εδώ; 138 00:06:16,509 --> 00:06:18,411 Υποθέτω ότι έχουν και ένα in. 139 00:06:18,511 --> 00:06:20,380 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό πλήττει. 140 00:06:20,480 --> 00:06:22,081 Όχι, Ντόνα! Ματιά! 141 00:06:22,181 --> 00:06:23,349 Ω, Θεέ μου! 142 00:06:46,072 --> 00:06:48,374 Ουάου, ουάου, ούα. Που πάτε; 143 00:06:48,474 --> 00:06:49,809 Ε, εκεί μέσα; 144 00:06:49,909 --> 00:06:52,111 Ξενοδοχείο για μόνο εγγεγραμμένοι επισκέπτες. 145 00:06:52,445 --> 00:06:54,447 Ε, ναι. Εμείς-Το ξέρουμε. 146 00:06:54,547 --> 00:06:56,416 Και σε ποιο δωμάτιο είσαι εγγεγραμμένος; 147 00:06:56,516 --> 00:06:58,384 Ε... 148 00:06:58,818 --> 00:07:01,387 θα μας συγχωρούσες για ένα λεπτό, παρακαλώ; 149 00:07:01,487 --> 00:07:03,022 Σίγουρος. 150 00:07:03,723 --> 00:07:06,058 Α, ας ξεχάσουμε σχετικά με αυτό. 151 00:07:06,159 --> 00:07:07,427 Γιατί; 152 00:07:07,527 --> 00:07:09,095 Αυτό είναι ταπεινωτικό. 153 00:07:09,195 --> 00:07:10,530 Ποιος νοιάζεται πραγματικά; 154 00:07:10,630 --> 00:07:12,465 Ντέιβιντ, δεν νομίζω αυτό θα λειτουργήσει. 155 00:07:12,565 --> 00:07:14,467 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 156 00:07:14,567 --> 00:07:16,302 Δεν ήξερα πού ήταν; 157 00:07:16,402 --> 00:07:20,473 Ναι, εσείς και ο πληθυσμός της γκαλερί Sherman Oaks. 158 00:07:20,573 --> 00:07:22,275 David, ευχαριστώ για την προσπάθεια. 159 00:07:22,375 --> 00:07:25,111 Ξέρω ότι το κάνεις αυτό για μένα, αλλά δεν πρόκειται να λειτουργήσει. 160 00:07:26,145 --> 00:07:27,647 Α, ναι; 161 00:07:28,381 --> 00:07:29,882 Περίμενε εδώ. 162 00:07:31,017 --> 00:07:32,118 Γεια... ω. 163 00:07:32,218 --> 00:07:33,319 Πρόστιμο. 164 00:07:39,192 --> 00:07:40,827 Σάντερς, τι κάνεις; 165 00:07:40,927 --> 00:07:42,795 Απλώς καθαρίζοντας λίγο χώρο εδώ για να μπορεί να λειτουργήσει το Brandy. 166 00:07:42,895 --> 00:07:44,564 Σε πειράζει; Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 167 00:07:44,664 --> 00:07:46,332 Φίλε, ξέρεις, είσαι κάποια δουλειά. 168 00:07:46,432 --> 00:07:47,633 - Το ξέρεις; - Ναι, ναι. 169 00:07:47,733 --> 00:07:48,868 Γιατί λοιπόν είσαι εδώ; 170 00:07:48,968 --> 00:07:50,870 Λοιπόν, φαντάζομαι αν νιώθετε 171 00:07:50,970 --> 00:07:53,439 πρέπει πραγματικά να το δούμε αυτό, Θα έπρεπε να είμαι εδώ για σένα. 172 00:07:53,539 --> 00:07:55,174 Αλλά δεν θα το απολαύσετε καθόλου. 173 00:07:55,441 --> 00:07:56,976 Γεια, είμαι άνθρωπος άντρας. 174 00:07:57,076 --> 00:07:59,879 Πραγματικά; Η Μπρέντα θα ενθουσιαστεί σχετικά με αυτό. 175 00:08:02,782 --> 00:08:04,584 Ποιο είναι το πρόβλημα; 176 00:08:04,684 --> 00:08:07,353 Δεν ξέρω, ξέρεις; 177 00:08:07,453 --> 00:08:09,622 Αυτό είναι το σπίτι των γονιών μου. 178 00:08:09,722 --> 00:08:11,324 Υποτίθεται ότι πρέπει να κάνει το δικό της ακριβώς εδώ 179 00:08:11,424 --> 00:08:12,592 όπου η μαμά μου αερόβια. 180 00:08:15,094 --> 00:08:17,063 Είναι εδώ. Είναι εδώ! 181 00:08:17,163 --> 00:08:18,464 Τι κάνω; 182 00:08:18,564 --> 00:08:20,166 Απάντησε στην πόρτα. 183 00:08:22,568 --> 00:08:24,103 Τι να πω; 184 00:08:24,570 --> 00:08:26,806 ακούω "γεια" είναι πραγματικά δημοφιλής. 185 00:08:30,309 --> 00:08:32,178 κόλαση... ω. 186 00:08:32,278 --> 00:08:34,113 Μπράντον! Γεια! 187 00:08:34,213 --> 00:08:35,181 Αντρέα! 188 00:08:35,281 --> 00:08:36,582 Τι κάνεις εδώ; 189 00:08:36,682 --> 00:08:38,618 - Ο Zuckerman φεγγαρίζει; - Μπα... 190 00:08:38,718 --> 00:08:40,353 Πήρα όλη αυτή την τσάντα αρπαγής ιδεών για το χαρτί 191 00:08:40,453 --> 00:08:42,321 και ήξερα ότι θα ήταν σήμερα μια τέλεια μέρα για καταιγισμό ιδεών 192 00:08:42,421 --> 00:08:44,757 αφού έξω έχει καταιγίδα, να το πάρει; 193 00:08:46,459 --> 00:08:47,860 Γεια σας παιδιά. 194 00:08:49,395 --> 00:08:50,830 Εδώ. 195 00:08:52,532 --> 00:08:53,699 Ωχ! 196 00:08:58,704 --> 00:09:01,607 Τώρα υπάρχει ένα «μην το κάνεις». 197 00:09:02,575 --> 00:09:04,110 Και αυτός ο φύλακας εκεί 198 00:09:04,210 --> 00:09:05,511 μας δίνει ο πιο τριχωτός βολβός του ματιού στον κόσμο. 199 00:09:05,611 --> 00:09:07,446 Πραγματικά, παιδιά, ας φύγουμε. 200 00:09:07,547 --> 00:09:08,514 Ξέρεις, του Ντέιβιντ μάλλον εκεί μέσα 201 00:09:08,614 --> 00:09:10,049 να συλληφθεί αυτή τη στιγμή. 202 00:09:10,149 --> 00:09:11,450 Νομίζεις έτσι; 203 00:09:13,119 --> 00:09:19,158 Ένα για σένα, ένα για σένα, και ένα για σένα. 204 00:09:19,258 --> 00:09:21,661 -Είμαστε μέσα. - Ναι. 205 00:09:27,633 --> 00:09:29,368 Α, είναι τόσο εύκολο. 206 00:09:29,468 --> 00:09:31,070 Απλώς τους κοιτάς κατευθείαν στο μάτι 207 00:09:31,170 --> 00:09:33,739 και τους λες θέλετε μια σουίτα με θέα. 208 00:09:33,839 --> 00:09:35,441 Και ρωτήστε αν υπάρχει τυχόν ειδικές τιμές που ισχύουν. 209 00:09:35,541 --> 00:09:36,776 Δεν έχεις να είσαι 21; 210 00:09:36,876 --> 00:09:39,045 Εάν το πλαστικό σας είναι καλό, είσαι μέσα. 211 00:09:44,216 --> 00:09:45,952 Ω, Θεέ μου. 212 00:09:46,052 --> 00:09:46,852 Μαμά! 213 00:09:46,953 --> 00:09:48,254 Donna, τι κάνεις εδώ; 214 00:09:48,354 --> 00:09:50,022 Ο Ντέιβιντ έχει ένα δωμάτιο εδώ. 215 00:09:50,122 --> 00:09:51,390 Τι; 216 00:09:51,691 --> 00:09:54,060 Εννοώ, ο Ντέιβιντ και ο πατέρας του έχει ένα δωμάτιο εδώ. 217 00:09:54,160 --> 00:09:56,395 Βλέπετε, το δικό τους... το σπίτι τους υποκαπνίζεται, 218 00:09:56,495 --> 00:09:59,465 έτσι, έλεγξαν στο ξενοδοχείο για τη νύχτα. 219 00:09:59,565 --> 00:10:01,601 Και γι' αυτό έχουν ένα δωμάτιο εδώ. 220 00:10:01,701 --> 00:10:03,669 Μόνο εγώ και ο μπαμπάς. 221 00:10:03,769 --> 00:10:05,071 - Ω. - Δεν πρέπει να είσαι 222 00:10:05,171 --> 00:10:07,673 σε κάποιο φιλανθρωπικό πράγμα ή κάτι; 223 00:10:07,773 --> 00:10:09,175 είμαι. Είναι εδώ. 224 00:10:09,275 --> 00:10:10,676 Μόλις σπάσαμε για μεσημεριανό γεύμα. 225 00:10:10,776 --> 00:10:13,779 Α, καλά, μόλις μαζεύουμε τον Ντέιβιντ. 226 00:10:13,879 --> 00:10:15,748 Και εδώ είναι. 227 00:10:15,848 --> 00:10:18,484 Α, αλλά ξέχασα κάτι, οπότε πρέπει να πάω να το πάρω. 228 00:10:18,584 --> 00:10:19,652 Το πράγμα. 229 00:10:19,752 --> 00:10:21,053 Σωστά, και μετά φεύγουμε. 230 00:10:21,153 --> 00:10:23,055 Εντάξει, καλά, Θα σε δω αύριο. 231 00:10:23,155 --> 00:10:23,856 - Σωστά. - Αντίο. 232 00:10:23,956 --> 00:10:25,891 - Αντίο. - Αντίο. 233 00:10:26,525 --> 00:10:28,060 Εκπληκτική επιτυχία. 234 00:10:39,338 --> 00:10:40,973 Γεια, αυτό είναι το Brandy. 235 00:10:41,073 --> 00:10:42,408 Δεν είμαι σπίτι αυτή τη στιγμή, αλλά... 236 00:10:42,508 --> 00:10:44,243 Ανάθεμά το. Είναι στο δρόμο της. 237 00:10:52,284 --> 00:10:55,421 Έχετε πάει ποτέ στο Μουσείο Tar Pits, Andrea; 238 00:10:55,521 --> 00:10:57,089 Είναι πραγματικά ένα υπέροχο μέρος. 239 00:10:57,189 --> 00:10:58,224 Πολλοί ξοδεύουν όλη τους τη ζωή στο L.A. 240 00:10:58,324 --> 00:10:59,358 και να μην πας ποτέ. 241 00:10:59,458 --> 00:11:00,793 Είναι πολύ ενδιαφέρον. 242 00:11:00,893 --> 00:11:02,728 Καλό πράγμα να κάνετε μια βροχερή μέρα. 243 00:11:02,828 --> 00:11:05,131 Κάτι που μπορείς απολαύστε πραγματικά μόνοι σας. 244 00:11:05,231 --> 00:11:06,265 ξέρω. 245 00:11:06,365 --> 00:11:07,767 Έχω πάει πολλές φορές. 246 00:11:07,867 --> 00:11:09,468 Αλλά έχεις πάει εκεί πρόσφατα; 247 00:11:11,170 --> 00:11:13,506 Ουάου, ουα, που πας 248 00:11:13,606 --> 00:11:14,774 Στην κουζίνα για νερό. 249 00:11:14,874 --> 00:11:17,276 Είναι... εντάξει; 250 00:11:17,376 --> 00:11:19,545 Ναι, σίγουρα. 251 00:11:19,645 --> 00:11:21,347 Απλά αστειευόμουν. 252 00:11:23,049 --> 00:11:25,051 Δεν μπορεί να το πει ότι είμαστε απασχολημένοι εδώ; 253 00:11:25,151 --> 00:11:26,919 Εντάξει, Στιβ, πες της ότι πρέπει να φύγει 254 00:11:27,019 --> 00:11:28,821 γιατί ανά πάσα στιγμή, περιμένεις μια παράξενη γυναίκα 255 00:11:28,921 --> 00:11:30,890 να έρθουν εδώ μέσα και να γυμναστείς στη μουσική; 256 00:11:30,990 --> 00:11:32,892 Θα καταλάβει. 257 00:11:32,992 --> 00:11:34,126 Ναι, μάλλον θα γράψει μια σειρά τεσσάρων μερών για αυτό. 258 00:11:34,226 --> 00:11:36,629 Παιδιά, αυτό είναι σοβαρό. 259 00:11:40,166 --> 00:11:42,668 Γεια, είμαι ο Brandy. 260 00:11:42,768 --> 00:11:44,270 Γεια, είμαι η Andrea. 261 00:11:44,370 --> 00:11:46,572 Είστε έτοιμοι λοιπόν να ροκ εν ρολ; 262 00:11:46,672 --> 00:11:49,942 Αχ, Αντρέα, αυτό είναι το Μπράντι. Μπράντυ, αυτός είναι ο Αντρέα. 263 00:11:50,042 --> 00:11:51,143 - Ξέρουμε. - Ξέρουμε. 264 00:11:51,243 --> 00:11:53,546 Το κονιάκ είναι, ε, το κονιάκ είναι, ε... 265 00:11:53,646 --> 00:11:56,015 Τα γόνατα της Σίντι... ανιψιά. 266 00:11:56,115 --> 00:11:58,784 Ναι, ναι, πολύ, πολύ, μακρινή ανιψιά. 267 00:11:58,884 --> 00:12:00,619 Ω. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 268 00:12:00,720 --> 00:12:02,588 Λοιπόν είσαι από τη Μινεάπολη; 269 00:12:02,688 --> 00:12:04,056 Λοιπόν... 270 00:12:05,024 --> 00:12:07,693 Φυσικά, αρχικά. 271 00:12:07,793 --> 00:12:09,061 Ναι. 272 00:12:09,495 --> 00:12:10,796 Μπορώ να πάρω το παλτό σου; 273 00:12:10,896 --> 00:12:12,531 - Όχι! - Όχι! 274 00:12:12,631 --> 00:12:14,133 Ναι, σίγουρα, είναι μια χαρά. 275 00:12:16,669 --> 00:12:18,804 Λοιπόν, τι σε φέρνει εδώ; 276 00:12:18,904 --> 00:12:21,273 Λοιπόν, πάμε στο σαλόνι. 277 00:12:21,373 --> 00:12:24,410 Η μπράντυ ήρθε να με βοηθήσει με εμένα... 278 00:12:24,510 --> 00:12:25,945 γενεαλογική έκθεση. 279 00:12:26,045 --> 00:12:29,248 Βλέπετε, ήρθε εδώ να μου πεις για... 280 00:12:29,348 --> 00:12:31,884 Κέλλυ, τι κανεις 281 00:12:33,185 --> 00:12:35,955 Λοιπόν, τι πιστεύεις; Είμαι εγώ; 282 00:12:36,055 --> 00:12:38,791 Μην το πάρεις. Σε χρεώνουν για όλα εδώ. 283 00:12:38,891 --> 00:12:40,326 25 $ για ρολά αυγών; 284 00:12:40,426 --> 00:12:42,928 Πρέπει να είναι απολύτως καταπληκτικά ρολά αυγών. 285 00:12:43,028 --> 00:12:45,731 Ελάτε, παιδιά. Ας εστιάσουμε εδώ. 286 00:12:46,065 --> 00:12:48,067 Τώρα, αυτό είναι το στρατόπεδο βάσης. 287 00:12:48,167 --> 00:12:50,870 Αν κάποιος από εμάς χωρίσει, συναντιόμαστε ξανά εδώ. 288 00:12:51,070 --> 00:12:53,038 Δεν νομίζω ότι είναι κάτι τέτοιο μια καλή ιδέα πια. 289 00:12:53,139 --> 00:12:54,940 Ντόνα, η συνάντηση της μαμάς σου δεν είναι σε αυτό το δωμάτιο. 290 00:12:55,040 --> 00:12:57,643 Αν όμως το μάθει Της είπα ψέματα, θα με σκοτώσει. 291 00:12:57,743 --> 00:12:59,445 Πάντα το λες αυτό. 292 00:12:59,545 --> 00:13:01,380 Γιατί δεν την αφήνεις να σε σκοτώσω και να το τελειώσω; 293 00:13:02,782 --> 00:13:04,450 Γεια σου, Μπράιαν Abrams, παρακαλώ. 294 00:13:04,550 --> 00:13:06,318 Είναι στο Color Me Badd. 295 00:13:06,418 --> 00:13:07,520 λυπάμαι. έχω δεν υπάρχει λίστα για αυτό το όνομα. 296 00:13:07,620 --> 00:13:08,721 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, είμαι. 297 00:13:08,821 --> 00:13:10,656 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 298 00:13:10,756 --> 00:13:12,858 Δεν είναι εγγεγραμμένος κανείς κάτω από αυτό το όνομα. 299 00:13:13,392 --> 00:13:15,127 Έλα, Μπρέντα, πρέπει να είμαστε έξυπνοι για αυτό. 300 00:13:15,227 --> 00:13:17,496 Πάντα εγγράφονται υπό ψευδώνυμα. 301 00:13:17,897 --> 00:13:19,431 Γνωρίζουμε τον μάνατζερ μένει εδώ, 302 00:13:19,532 --> 00:13:20,833 και θα είναι στον ίδιο όροφο ως το συγκρότημα. 303 00:13:20,933 --> 00:13:22,635 Και δεν θα είναι με ψεύτικο όνομα. 304 00:13:22,735 --> 00:13:24,003 Ακριβώς. 305 00:13:26,672 --> 00:13:28,174 Ρεσεψιόν. 306 00:13:28,274 --> 00:13:29,675 Ναι, μπορείτε παρακαλώ Πες μου τι δωμάτιο, ε, 307 00:13:29,775 --> 00:13:30,976 Ο Freddy Kramer είναι μέσα, παρακαλώ; 308 00:13:31,076 --> 00:13:32,545 Δεν μπορώ να σου δώσω τον αριθμό του δωματίου, 309 00:13:32,645 --> 00:13:34,046 - αλλά θα σε συνδέσω. - Εντάξει. 310 00:13:34,146 --> 00:13:36,715 Εμ, δεν μπορούν να μου δώσουν τον αριθμό του δωματίου, 311 00:13:36,816 --> 00:13:38,584 αλλά αυτή πάει να μου τηλεφωνήσει. 312 00:13:38,684 --> 00:13:39,885 Τι θα πείτε; 313 00:13:39,985 --> 00:13:41,353 Ναι, τι θέλεις; 314 00:13:41,453 --> 00:13:43,455 Ε... Φρέντυ; 315 00:13:43,556 --> 00:13:45,424 Α, γεια. Ακούω. 316 00:13:50,529 --> 00:13:52,031 Κάπως έτσι, ε; 317 00:13:52,131 --> 00:13:54,600 Κοίτα, μόλις είπα τον πατέρα μου λειτουργεί η τσίχλα του, εντάξει; 318 00:13:55,034 --> 00:13:57,703 Τώρα, θα πρέπει να κάνουμε κάποια αστυνομική δουλειά. 319 00:13:57,803 --> 00:13:59,004 Μάλλον στο λόμπι. 320 00:13:59,104 --> 00:14:00,406 Η μητέρα μου μπορεί να είναι εκεί. 321 00:14:00,506 --> 00:14:02,141 Και λοιπόν; Θα σκεφτείς κάποια δικαιολογία. 322 00:14:02,241 --> 00:14:03,776 Θα είμαστε οι επιτηρητές σας, σωστά, Κελ; 323 00:14:03,876 --> 00:14:05,878 Ναι. 324 00:14:05,978 --> 00:14:08,013 Εντάξει, πάμε. 325 00:15:01,667 --> 00:15:04,136 Επίπεδο ρετιρέ, ερχόμαστε. 326 00:15:04,236 --> 00:15:06,505 Τι θα πούμε; 327 00:15:06,605 --> 00:15:08,407 Λοιπόν, θα τους ρωτήσω ποιο είναι το αγαπημένο τους χρώμα. 328 00:15:08,507 --> 00:15:11,176 Το αγαπημένο τους χρώμα είναι το "Badd" φυσικά. 329 00:15:11,277 --> 00:15:13,045 Παιδιά, δεν τους ρωτάτε αυτό. 330 00:15:13,145 --> 00:15:14,546 Τους λες κάτι έξυπνο για τη μουσική τους, 331 00:15:14,647 --> 00:15:16,415 και μετά σε σέβονται. 332 00:15:17,883 --> 00:15:19,351 Γιατί δεν μετακινούμαστε; 333 00:15:20,352 --> 00:15:21,620 Είναι κλειδωμένο. 334 00:15:23,889 --> 00:15:25,925 Ελάτε, παιδιά. Μην τα παρατάς τόσο εύκολα. 335 00:15:26,025 --> 00:15:27,192 Μόλις ξεκινήσαμε τον αγώνα. 336 00:15:27,293 --> 00:15:28,994 Έχουμε ακόμα σχέδιο Β. 337 00:15:29,094 --> 00:15:30,562 Τι είναι το σχέδιο Β; 338 00:15:30,930 --> 00:15:35,367 Το σχέδιο Β είναι... να σκεφτώ ένα σχέδιο Β. 339 00:15:50,482 --> 00:15:53,252 - Αυτό είναι κάπως διασκεδαστικό. - Σσσ. 340 00:16:02,061 --> 00:16:03,195 Είναι κλειδωμένο. 341 00:16:03,295 --> 00:16:05,397 Ας δοκιμάσουμε τις πίσω σκάλες. 342 00:16:07,299 --> 00:16:08,901 Αχ, Κέλλυ, μην το σκέφτεσαι καν. 343 00:16:09,001 --> 00:16:10,536 Κέλλυ, δεν μπορείς. 344 00:16:10,636 --> 00:16:12,438 Πρόσεχε με. 345 00:16:14,273 --> 00:16:15,441 Ω. 346 00:16:16,709 --> 00:16:17,676 Τι γίνεται με τον Ντέιβιντ και την Μπρέντα; 347 00:16:17,776 --> 00:16:18,911 Α, θα πάνε καλά. 348 00:16:19,011 --> 00:16:20,446 Κέλλυ, θα μπορούσαμε να μας συλλάβουν. 349 00:16:20,546 --> 00:16:21,647 βγαίνω έξω. 350 00:16:21,747 --> 00:16:23,515 Ντόνα, έλα... 351 00:16:23,849 --> 00:16:25,617 Ούτε καν όπως το Color Me Badd. 352 00:16:25,718 --> 00:16:27,319 Λοιπόν, το κάνω τώρα. 353 00:16:30,122 --> 00:16:32,124 Ντόνα; Κέλλυ; 354 00:16:33,325 --> 00:16:36,195 - Ντέιβιντ. - Θα προλάβουν. 355 00:16:42,401 --> 00:16:43,635 Κλειδωμένο. 356 00:16:54,713 --> 00:16:56,582 Ντέιβιντ Σίλβερ, αυτό είναι ένα κυνηγητό άγριας χήνας. 357 00:16:56,682 --> 00:16:58,817 Είμαστε κλειδωμένοι εδώ μέσα, και χάσαμε τη Ντόνα και την Κέλι. 358 00:16:58,917 --> 00:17:01,053 Είναι ακριβώς εδώ. Μόλις επιστρέψαμε στο υπόγειο. 359 00:17:01,153 --> 00:17:02,388 Εμπιστεύσου με. 360 00:17:02,488 --> 00:17:05,657 - Και η πόρτα είναι ξεκλείδωτη. - Ναι. 361 00:17:07,760 --> 00:17:09,528 - Ντέιβιντ! - Η πόρτα! 362 00:17:16,802 --> 00:17:18,237 Είμαι έτοιμη για επιδόρπιο. 363 00:17:18,337 --> 00:17:20,639 - Τι λες; - Μμ-μμ. 364 00:17:24,576 --> 00:17:26,345 Ω, εσύ. 365 00:17:29,548 --> 00:17:30,983 Ναί. 366 00:17:58,077 --> 00:18:00,212 Γεια. Δρ Τζον Μάρτιν, παρακαλώ. 367 00:18:00,312 --> 00:18:02,448 Είναι στο ιατρικό συνέδριο. 368 00:18:03,615 --> 00:18:07,386 Χμ... θα μπορούσες να τον έχεις φώναξε τη Ντόνα, την κόρη του. 369 00:18:07,486 --> 00:18:09,021 Ο αριθμός μου; 370 00:18:09,121 --> 00:18:14,059 Ε, 310-KL5-5600. 371 00:18:14,159 --> 00:18:15,761 Α, δωμάτιο 612. 372 00:18:15,861 --> 00:18:19,731 Και μπορείς να του το πεις είναι πολύ σημαντικό. 373 00:18:19,832 --> 00:18:21,366 Σας ευχαριστώ. 374 00:18:28,273 --> 00:18:30,142 Νομίζω ότι της αρέσω. 375 00:18:30,242 --> 00:18:31,376 Ναι, μπορώ να καταλάβω γιατί. 376 00:18:31,477 --> 00:18:32,544 Είσαι μια μεγάλη μπάλα γοητείας. 377 00:18:32,644 --> 00:18:34,012 Πρέπει να πάρουμε τον Αντρέα έξω από εκεί. 378 00:18:34,113 --> 00:18:36,281 Ναι, πριν δεθούν μια ζωή. 379 00:18:36,381 --> 00:18:38,750 Λοιπόν, τι σπουδάζεις στο UCLA; 380 00:18:38,851 --> 00:18:41,386 Λοιπόν, πάω για το μεταπτυχιακό μου στην κοινωνική εργασία, 381 00:18:41,487 --> 00:18:43,789 αλλά μου παίρνει λίγο χρόνο. 382 00:18:43,889 --> 00:18:45,491 Μπορώ να πάω μόνο με μερική απασχόληση 383 00:18:45,591 --> 00:18:48,193 γιατί έχω ένα πεντάχρονο να αυξήσει και να υποστηρίξει. 384 00:18:48,293 --> 00:18:50,996 Πώς στον κόσμο τα βγάζεις πέρα; 385 00:18:51,096 --> 00:18:52,531 Ω, θα εκπλαγείτε. 386 00:18:54,299 --> 00:18:57,169 Κάνω πολλή δουλειά γραφείου. 387 00:18:57,269 --> 00:18:59,671 Και στην πραγματικότητα, Δουλεύω πολλά πάρτι. 388 00:18:59,771 --> 00:19:02,774 Ξέρεις, προγραμματισμός πάρτι, συντονισμός εκδήλωσης, 389 00:19:02,875 --> 00:19:04,176 κάτι τέτοιο. 390 00:19:04,276 --> 00:19:05,878 Ακούγεται σαν διασκεδαστικό. 391 00:19:05,978 --> 00:19:07,946 Είναι ένα μεροκάματο. 392 00:19:20,225 --> 00:19:23,162 Λοιπόν, ποιανού είσαι; 393 00:19:23,262 --> 00:19:25,664 Κανενός. Ποιανού είσαι; 394 00:19:25,764 --> 00:19:27,733 Κανείς... ακόμα. 395 00:19:27,833 --> 00:19:29,168 Ποιο σε ενδιαφέρει; 396 00:19:29,268 --> 00:19:30,335 Δεν έχει σημασία. 397 00:19:30,435 --> 00:19:33,205 Οποιοσδήποτε από αυτούς, όλοι τους. 398 00:19:33,305 --> 00:19:35,207 Δεν το καταλαβαίνω. Τι θέλεις από αυτούς; 399 00:19:35,307 --> 00:19:38,143 Ξέρεις, για πάρτι. 400 00:19:38,243 --> 00:19:42,147 Ω. Πώς το ξέρεις θέλουν να κάνουν πάρτι μαζί σου; 401 00:19:42,247 --> 00:19:44,082 Τα περισσότερα συγκροτήματα το κάνουν. 402 00:19:44,183 --> 00:19:46,318 Τι στο διάολο; Αξίζει να το δοκιμάσετε, σωστά; 403 00:19:46,418 --> 00:19:48,287 Λοιπόν, διαφορετικά εγκεφαλικά επεισόδια. 404 00:19:48,387 --> 00:19:50,622 Α, και τι κάνεις εδώ; 405 00:19:50,722 --> 00:19:52,724 Δεν φαίνεσαι ακριβώς όπως ο λογιστής τους 406 00:19:52,824 --> 00:19:54,159 ή τίποτα σε μένα. 407 00:19:54,259 --> 00:19:56,195 Όχι, δεν είμαι γκρουπ ή οτιδήποτε. 408 00:19:56,295 --> 00:19:57,696 Δείτε, εγώ και οι φίλοι μου σκέφτηκε ότι θα ήταν διασκεδαστικό 409 00:19:57,796 --> 00:20:00,933 για να δούμε αν θα μπορούσαμε να μπούμε εδώ, γνωρίστε το συγκρότημα. 410 00:20:01,033 --> 00:20:02,334 Τότε τι; 411 00:20:03,035 --> 00:20:04,903 Αυτό είναι όλο. 412 00:20:05,003 --> 00:20:06,905 Διαφορετικά εγκεφαλικά επεισόδια. 413 00:20:07,673 --> 00:20:10,309 Δράσε το, φιλενάδα, υπάρχει ένας αστυνομικός. 414 00:20:18,150 --> 00:20:20,185 Δεκάρα. 415 00:20:20,285 --> 00:20:22,621 Αυτή η τρελή μηχανή δεν θα μου πάρει τα λεφτά. 416 00:20:24,022 --> 00:20:26,258 Εδώ, δοκιμάστε ένα τραγανό. 417 00:20:26,358 --> 00:20:27,859 Ω, ναι. 418 00:20:29,962 --> 00:20:31,363 Καλώς ήρθες. Γειά σου. 419 00:20:31,463 --> 00:20:32,731 Ω. λυπάμαι. Τι σκέφτομαι; 420 00:20:32,831 --> 00:20:34,499 Υποθέτω ότι δεν είσαι η κυρία των χρημάτων, ε; 421 00:20:34,600 --> 00:20:37,469 Όχι, δεν νομίζω. Είμαι η Kelly Taylor. 422 00:20:37,569 --> 00:20:39,738 Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνωρίζω, Kelly, είμαι ο Bryan Abrams. 423 00:20:39,838 --> 00:20:40,806 Ευχαριστώ πολύ. 424 00:20:40,906 --> 00:20:43,275 Ω... Ω. Ω, Θεέ μου. 425 00:20:44,443 --> 00:20:45,477 Είναι όλα εντάξει; 426 00:20:45,577 --> 00:20:47,246 Ναι, όλα καλά. 427 00:20:47,346 --> 00:20:49,448 Ξέρεις ότι έχουμε κόσμο να κάνω πράγματα για σένα. 428 00:20:49,548 --> 00:20:51,083 Πού είναι ο δρομέας μου;! 429 00:20:51,183 --> 00:20:52,484 Ξέρεις τι; Θα κάνω τον πισινό του. 430 00:20:52,584 --> 00:20:53,885 Φρέντυ, αλήθεια, ξέρεις, Μου αρέσει να παίρνω τη δική μου σόδα 431 00:20:53,986 --> 00:20:55,187 μια στο τόσο. 432 00:20:55,287 --> 00:20:57,322 - Ω, όλα καλά; - Ναι. 433 00:20:57,422 --> 00:21:00,892 - Εντάξει. - Εντάξει, ευχαριστώ. 434 00:21:00,993 --> 00:21:04,663 Γεια, ε, σκεφτόμουν μπορεί να σου αρέσει ένα πάσο. 435 00:21:04,763 --> 00:21:07,032 Μπορείτε να έρθετε να δείτε την παράσταση αργότερα; 436 00:21:07,132 --> 00:21:09,735 Ω, όχι, δεν μπορούσα, πραγματικά. 437 00:21:09,835 --> 00:21:11,303 Α, έλα. 438 00:21:12,104 --> 00:21:15,374 Λοιπόν, έχω τρεις φίλους. 439 00:21:15,474 --> 00:21:17,109 Θα μπορούσα να πάρω τέσσερα; 440 00:21:17,209 --> 00:21:18,577 Εντάξει, με μίλησες. 441 00:21:18,677 --> 00:21:21,146 Ερχομαι. Θα σε πάρω όσα χρειάζεστε. 442 00:21:21,246 --> 00:21:23,682 Ξέρεις τι; Έχω και τρεις φίλους. 443 00:21:23,782 --> 00:21:24,983 - Αλήθεια; - Ναι. 444 00:21:25,083 --> 00:21:26,718 - Αλήθεια; - Μμ-μμ. 445 00:21:26,818 --> 00:21:28,487 Ξέρεις, Ντέιβιντ, γιατί δεν μπορεί απλά παραδέχεσαι ότι ίσως 446 00:21:28,587 --> 00:21:29,788 δεν ξέρεις όλα όσα πρέπει να γνωρίζουμε 447 00:21:29,888 --> 00:21:31,423 - για ξενοδοχεία και συγκροτήματα! - Α, έλα! 448 00:21:31,523 --> 00:21:32,624 Ποτέ δεν είπα ότι τα ξέρω όλα. 449 00:21:32,724 --> 00:21:34,359 Αλλά, κοίτα, αν είσαι τόσο έξυπνος, 450 00:21:34,459 --> 00:21:35,560 γιατί άφησες την πόρτα να κλείσει πίσω σου; 451 00:21:35,661 --> 00:21:36,962 Α, υποθέτω ότι φταίω εγώ για να μας πάρεις 452 00:21:37,062 --> 00:21:38,263 κλειδωμένος στη βροχή! 453 00:21:38,363 --> 00:21:39,865 - Α, έλα. - Πού είναι η Κέλλυ; 454 00:21:39,965 --> 00:21:41,566 Τελευταία φορά την είδα, 455 00:21:41,667 --> 00:21:43,201 ήταν στο ασανσέρ καθώς ανέβαινε για να δει το συγκρότημα. 456 00:21:43,302 --> 00:21:44,636 Για αληθινά; 457 00:21:44,736 --> 00:21:45,804 Πρέπει να προλάβουμε με εκείνο το κορίτσι. 458 00:21:45,904 --> 00:21:47,139 Περίμενε ένα λεπτό. 459 00:21:47,873 --> 00:21:49,708 -Εννοώ, είσαι κουρασμένος και είσαι μουσκεμένος 460 00:21:49,808 --> 00:21:51,610 και πρέπει πραγματικά θέλεις να φύγεις, σωστά; 461 00:21:51,710 --> 00:21:53,845 Donna, υπάρχουν πετσέτες και υπάρχει πιστολάκι μαλλιών. 462 00:21:53,945 --> 00:21:55,280 Δηλαδή, κοιτάξτε μας. 463 00:21:55,380 --> 00:21:58,317 Αν τα παρατήσουμε τώρα, είμαστε πολύ αξιολύπητοι. 464 00:21:58,417 --> 00:22:00,686 Απλώς φαίνεται τόσο αδύνατο. 465 00:22:00,786 --> 00:22:03,288 Έλα, Ντόνα, πεθαίνεις να γνωρίσεις αυτό το συγκρότημα. 466 00:22:03,388 --> 00:22:05,390 Ξέρουμε ήδη ότι είναι εδώ. 467 00:22:05,490 --> 00:22:06,625 Κοίτα, θα φτιάξω αυτό συμβαίνει για εσάς. 468 00:22:06,725 --> 00:22:08,794 Δεν μπορείς να τα παρατήσεις τόσο εύκολα. 469 00:22:11,196 --> 00:22:13,765 Ναι, ευχαριστώ. 470 00:22:16,535 --> 00:22:18,136 Ξέρεις, σε βλέπω εδώ 471 00:22:18,236 --> 00:22:20,238 μου θυμίζει την εποχή συναντήσαμε τον Μπον Τζόβι. 472 00:22:20,339 --> 00:22:22,407 Ναι, ξέρουμε τι είναι σαν να είσαι οπαδός. 473 00:22:22,507 --> 00:22:24,409 Ω, δεν είμαι πραγματικά τόσο μεγάλος θαυμαστής. 474 00:22:24,509 --> 00:22:25,977 Ευχαριστώ πολύ! 475 00:22:26,078 --> 00:22:27,279 Όχι, όχι, όχι, εννοώ, 476 00:22:27,379 --> 00:22:28,580 Νομίζω ότι είστε υπέροχοι. 477 00:22:28,680 --> 00:22:30,615 - Ναι. - Αλήθεια, το εννοώ. 478 00:22:30,716 --> 00:22:33,785 Δεν είμαι κάποια, όπως, εντελώς περίεργος θαυμαστής του γκρουπ. 479 00:22:33,885 --> 00:22:36,488 Ξέρεις, το είδος που... Δεν ξέρω. 480 00:22:36,588 --> 00:22:39,157 Το είδος που κρυφά σε ξενοδοχεία ίσως; 481 00:22:39,257 --> 00:22:40,559 Ακριβώς. 482 00:22:40,659 --> 00:22:42,361 Πώς είναι λοιπόν να έχω θαυμαστές; 483 00:22:42,461 --> 00:22:43,595 Τίμια; 484 00:22:44,162 --> 00:22:47,165 Προσωπικά το λατρεύω, αλλά, Δεν ξέρω. Τι πιστεύετε; 485 00:22:47,265 --> 00:22:49,868 - Είναι καταπληκτικό. - Τρομακτικό. 486 00:22:49,968 --> 00:22:52,537 Λοιπόν, εννοώ, μην με καταλάβετε λάθος, γιατί ξέρετε, 487 00:22:52,637 --> 00:22:54,673 σίγουρα αγαπάμε συναντώντας τους θαυμαστές μας. 488 00:22:54,773 --> 00:22:57,976 Είναι ακριβώς όταν ένα μεγάλο πλήθος κόσμου έρχεται κατά πάνω σου 489 00:22:58,076 --> 00:23:00,412 κάποτε, ξέρεις, μπορεί να γίνει κάπως μπερδεμένο. 490 00:23:00,512 --> 00:23:01,980 Αλλά δεν παραπονιόμαστε ή οτιδήποτε. 491 00:23:02,080 --> 00:23:04,149 Δηλαδή, αυτό είναι πάντα θέλαμε, οπότε... 492 00:23:04,249 --> 00:23:07,152 Μερικές φορές, είναι απλά πιο εύκολο να μείνεις εδώ πάνω, ξέρεις; 493 00:23:07,252 --> 00:23:08,954 Ναι, ναι, αυτό που είπε. 494 00:23:10,722 --> 00:23:11,857 Είναι λοιπόν αλήθεια αυτό που λένε, παιδιά δεν μπορείτε καν 495 00:23:11,957 --> 00:23:13,425 πηγαίνετε πια σε ένα εμπορικό κέντρο χωρίς να παθαίνονται όχλοι; 496 00:23:13,525 --> 00:23:15,127 Θλιβερό αλλά αληθινό. 497 00:23:15,227 --> 00:23:16,495 Λοιπόν, μην ανησυχείς. 498 00:23:16,595 --> 00:23:18,363 Προσωπικά έχω βαρεθεί τα εμπορικά κέντρα. 499 00:23:18,463 --> 00:23:19,498 Πραγματικά; 500 00:23:19,598 --> 00:23:21,066 Μου λείπει κάπως. 501 00:23:23,902 --> 00:23:26,071 Ξέρεις, ίσως η Κέλλυ εγκλωβίστηκε και κάπου. 502 00:23:26,171 --> 00:23:27,973 Μάλλον θα έπρεπε πήγαινε να την ψάξεις. 503 00:23:28,073 --> 00:23:30,108 Ερχομαι. Μάλλον μόλις το πήρε βαρέθηκε και έκανε κάτι άλλο. 504 00:23:30,208 --> 00:23:31,910 Δηλαδή, την σύραμε σε αυτό, και έχει δίκιο. 505 00:23:32,010 --> 00:23:33,378 Ποιος νοιάζεται πραγματικά; δεν χρειαζομαι... 506 00:23:33,478 --> 00:23:35,147 Donna, δεν μπορώ να το πιστέψω. 507 00:23:35,247 --> 00:23:36,415 Απλά επειδή φοβάσαι να τρέξεις στη μητέρα σου 508 00:23:36,515 --> 00:23:37,849 σε κάποια ηλίθια φιλανθρωπική συνάντηση... 509 00:23:37,949 --> 00:23:39,584 Κοίτα, ξέρω ότι το κάνετε όλα αυτά για μένα, 510 00:23:39,684 --> 00:23:41,253 που είναι μια χαρά... Ευχαριστώ πολύ... 511 00:23:41,353 --> 00:23:43,021 Αλλά αν αυτό είναι όλο για μένα, 512 00:23:43,121 --> 00:23:44,356 δεν προλαβαίνω να πω πότε δεν θέλεις να το κάνεις άλλο; 513 00:23:44,456 --> 00:23:46,391 Θεέ μου, είστε με τρελαίνει! 514 00:23:46,491 --> 00:23:47,826 Ντόνα, μόλις σκεφτήκαμε ότι εσύ... 515 00:23:50,095 --> 00:23:51,329 Γεια σας. 516 00:23:51,430 --> 00:23:53,098 Γεια, μπαμπά. 517 00:23:53,465 --> 00:23:54,766 Ε, όχι. 518 00:23:54,866 --> 00:23:57,269 Ε, δεν ήταν πραγματικά σημαντικό. 519 00:23:57,369 --> 00:24:00,705 Εγώ, μόλις τηλεφώνησα να πει γεια. 520 00:24:00,806 --> 00:24:02,240 Λοιπόν, γεια. 521 00:24:03,008 --> 00:24:05,577 Λοιπόν, Ντέιβιντ και ο πατέρας του έκανε check in, 522 00:24:05,677 --> 00:24:07,245 οπότε ήρθαμε να κρεμάσουμε δίπλα στην πισίνα, 523 00:24:07,345 --> 00:24:09,214 αλλά βρέχει. 524 00:24:11,583 --> 00:24:13,251 Ναι, είμαι σίγουρος. 525 00:24:15,053 --> 00:24:16,655 Κι εγώ σε αγαπώ μπαμπά. 526 00:24:17,122 --> 00:24:18,557 Αντίο. 527 00:24:26,198 --> 00:24:27,966 Donna, τι συμβαίνει; 528 00:24:28,934 --> 00:24:30,268 Τι συμβαίνει; 529 00:24:32,704 --> 00:24:36,274 Η μητέρα μου έχει σχέση. 530 00:24:43,381 --> 00:24:44,783 Τέλος πάντων, 531 00:24:44,883 --> 00:24:46,418 εκτός από το να έχω το αγοράκι μου, 532 00:24:46,518 --> 00:24:48,653 το Σώμα Ειρήνης ήταν το πιο φανταστικό 533 00:24:48,753 --> 00:24:50,422 εμπειρία της ζωής μου. 534 00:24:50,522 --> 00:24:52,224 Και εκεί γνώρισα τον άντρα μου. 535 00:24:52,324 --> 00:24:54,125 - Ο άντρας σου; - Μμμ. 536 00:24:54,226 --> 00:24:55,894 Ο Γιώργος, ο πατέρας του γιου μου. 537 00:24:55,994 --> 00:24:57,162 - Γιώργο. - Μμ-μμ. 538 00:24:57,496 --> 00:24:59,698 Εργάζεται πάνω στο πρώτο του μυθιστόρημα. 539 00:24:59,798 --> 00:25:01,199 Για τρία χρόνια. 540 00:25:01,299 --> 00:25:03,201 Οπότε τον στηρίζω κι εγώ. 541 00:25:03,735 --> 00:25:05,670 Το βιβλίο ονομάζεται Το Ζεν του Σέρφινγκ. 542 00:25:05,770 --> 00:25:07,272 Σοβαρά μιλάς; 543 00:25:07,372 --> 00:25:08,540 Ξέρω, ακούγεται πραγματικά ξεφλουδισμένο, έτσι δεν είναι; 544 00:25:08,640 --> 00:25:11,142 Όχι! Το σερφ είναι Ζεν. Είναι καθαρός διαλογισμός. 545 00:25:11,243 --> 00:25:12,344 Θα ήθελα πολύ να διαβάσω αυτό το βιβλίο. 546 00:25:12,444 --> 00:25:15,113 Λοιπόν, μακάρι να μπορούσαν όλοι. 547 00:25:15,213 --> 00:25:16,681 Ίσως κάποια μέρα. 548 00:25:16,781 --> 00:25:18,183 Έχε πίστη. 549 00:25:18,283 --> 00:25:20,585 Κοίτα, πρέπει να φύγω. 550 00:25:20,685 --> 00:25:21,853 Εγώ... 551 00:25:21,953 --> 00:25:23,588 Μου άρεσε πολύ που σε γνώρισα. 552 00:25:23,688 --> 00:25:26,124 Μου άρεσε πολύ σε συναντώ, επίσης, Αντρέα. 553 00:25:26,224 --> 00:25:28,059 Θα μου άρεσε να μιλήσω σε σένα πάλι. 554 00:25:28,159 --> 00:25:29,895 Μπράντον, έχεις τον αριθμό της; 555 00:25:29,995 --> 00:25:31,530 Ξέρω πού να το πάρω. 556 00:25:31,630 --> 00:25:32,898 Μεγάλος. 557 00:25:32,998 --> 00:25:35,667 - Α, θα δείξω τον εαυτό μου. -Τα λέμε. 558 00:25:35,767 --> 00:25:37,002 - Αντίο. - Αντίο. 559 00:25:37,102 --> 00:25:38,169 - Αντίο, παιδιά. - Αργότερα. 560 00:25:38,270 --> 00:25:39,704 - Αντίο, Αντρέα. - Πρόσεχε. 561 00:25:44,676 --> 00:25:47,712 Τώρα, είμαστε έτοιμοι να ροκ εν ρολ; 562 00:25:49,080 --> 00:25:52,784 ♪ Θέλω να σε κάνω σεξ ♪ 563 00:25:52,884 --> 00:25:54,052 ♪ Όλη τη νύχτα ♪ 564 00:25:54,152 --> 00:25:55,353 ♪ Με κάνεις να νιώθω καλά ♪ 565 00:25:55,453 --> 00:25:57,222 ♪ θέλω ♪ 566 00:25:57,322 --> 00:25:58,423 - ♪ Άσε με να σε τρίψω ♪ - ♪ Προς ♪ 567 00:25:58,523 --> 00:26:00,358 ♪ Θέλω να σε κάνω σεξ ♪ 568 00:26:00,458 --> 00:26:02,694 Ω, ρε παιδιά, νομίζετε έρχεται ένα μπέργκερ με αυτό το κούνημα; 569 00:26:02,794 --> 00:26:04,095 Ω! Μμμ! 570 00:26:05,864 --> 00:26:09,467 ♪ Αφήστε με να απογειωθώ Όλα σου τα ρούχα ♪ 571 00:26:09,568 --> 00:26:13,805 ♪ Αποσυνδέστε το τηλέφωνο Οπότε κανείς δεν ξέρει ♪ 572 00:26:13,905 --> 00:26:15,373 Ναι, σίγουρα. 573 00:26:15,473 --> 00:26:17,208 ♪ Άσε με να ανάψω Ένα κερί, λοιπόν... ♪ 574 00:26:17,309 --> 00:26:19,644 Αχ, μοίρα...! 575 00:26:19,744 --> 00:26:23,682 ♪ Κάνουμε έρωτα μέχρι να πνιγούμε ♪ 576 00:26:25,650 --> 00:26:27,052 Κάτι δεν πάει καλά; 577 00:26:27,152 --> 00:26:29,054 Όχι τίποτα. 578 00:26:29,154 --> 00:26:31,189 Δεν ξέρω, είναι σαν να 579 00:26:31,289 --> 00:26:33,692 είσαι κάπως φίλος μας τώρα, ξέρεις; 580 00:26:33,792 --> 00:26:36,795 Μην ανησυχείς. Δεν το κάνει να με ντροπιάσει ή οτιδήποτε άλλο. 581 00:26:36,895 --> 00:26:39,364 Ναι, το ξέρω, αλλά... 582 00:26:39,464 --> 00:26:42,767 Απλώς νιώθω κάπως περίεργα για αυτό τώρα. 583 00:26:43,335 --> 00:26:45,537 Κακό timing, ε; 584 00:26:45,637 --> 00:26:46,972 Ναι. 585 00:26:47,072 --> 00:26:50,775 Τι λες Στιβ; Ας πληρώσουμε, πείτε το μια μέρα. 586 00:26:53,812 --> 00:26:56,281 Εντάξει, υποθέτω έχετε δίκιο. 587 00:26:56,514 --> 00:26:57,782 Χωρίς προσβολή, αλλά... 588 00:26:57,882 --> 00:26:59,217 Υποθέτω ότι θα ήταν 589 00:26:59,317 --> 00:27:01,286 κάπως περίεργο να σε βλέπω γυμνό τώρα. 590 00:27:01,386 --> 00:27:03,722 Τώρα που σε γνωρίζουμε τόσο καλά. 591 00:27:04,456 --> 00:27:07,525 Αλλά, ε... ευχαριστώ. 592 00:27:18,970 --> 00:27:20,538 Γεια. 593 00:27:20,639 --> 00:27:21,740 Γειά σου. 594 00:27:21,840 --> 00:27:23,375 Γεια, είμαι ο Brandy. 595 00:27:23,475 --> 00:27:25,043 Χάρηκα που σε γνώρισα. 596 00:27:25,143 --> 00:27:26,077 Είμαι η ξαδέρφη της Σίντι. 597 00:27:26,177 --> 00:27:27,312 Ω. 598 00:27:27,412 --> 00:27:29,047 Συγγνώμη, πρέπει να τρέξω. Τα λέμε. 599 00:27:29,147 --> 00:27:30,749 Αντίο. 600 00:27:30,849 --> 00:27:32,450 Ναι, είναι... είναι αργά. 601 00:27:32,550 --> 00:27:34,352 Θα τρέξω κι εγώ. 602 00:27:34,452 --> 00:27:36,988 - Αντίο, φίλε. - Φεύγω. 603 00:27:37,088 --> 00:27:40,125 -Τα λέμε. - Αργότερα. 604 00:27:40,225 --> 00:27:43,128 Ο ξάδερφος της Σίντι; 605 00:27:43,828 --> 00:27:45,296 Διαφορετική Σίντι. 606 00:27:45,397 --> 00:27:47,165 Σίντι... Σάντερς. 607 00:27:47,265 --> 00:27:49,167 Η ξαδέρφη του Στιβ, Σίντι Σάντερς. 608 00:27:49,267 --> 00:27:50,368 Σίντι Σάντερς. 609 00:27:50,468 --> 00:27:51,603 Πώς ήταν το θέμα του Shaker; 610 00:27:51,703 --> 00:27:52,871 Ω, ήταν πραγματικά ενδιαφέρον. 611 00:27:52,971 --> 00:27:55,240 Αν όμως το Brandy είναι ξάδερφος του ξαδέρφου του Στιβ, 612 00:27:55,340 --> 00:27:57,108 δεν θα ήταν ξαδέρφη του Στιβ; 613 00:27:57,742 --> 00:27:59,678 Λοιπόν, ξέρεις, Οικογένειες της Καλιφόρνια. 614 00:27:59,778 --> 00:28:01,279 Διαζύγιο, νέος γάμος... ποιος ξερει 615 00:28:02,514 --> 00:28:04,616 Οι σκέψεις μου ακριβώς. 616 00:28:07,385 --> 00:28:09,487 ♪ «Είναι δώρο να είσαι απλός ♪ 617 00:28:09,587 --> 00:28:11,456 ♪ «Είναι δώρο να είσαι... ♪ 618 00:28:11,690 --> 00:28:14,626 Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι απλά μια παρεξήγηση; 619 00:28:14,726 --> 00:28:17,162 Δηλαδή η σκέψη της μαμάς σου... 620 00:28:17,262 --> 00:28:19,264 Απλώς δεν υπολογίζεται. 621 00:28:19,364 --> 00:28:21,166 Ναι, εννοώ, ίσως ήταν απλά ένα φιλικό φιλί. 622 00:28:21,266 --> 00:28:23,168 Μπορεί να το έχετε δει εκτός πλαισίου. 623 00:28:23,268 --> 00:28:25,036 Ξέρω τι είδα. 624 00:28:25,336 --> 00:28:26,905 Λοιπόν, δεν μπορείς να πηδήξεις σε τυχόν συμπεράσματα 625 00:28:27,005 --> 00:28:28,807 μέχρι να μιλήσεις στη μαμά σου. 626 00:28:28,907 --> 00:28:30,442 Τι θα γίνει τώρα; 627 00:28:30,542 --> 00:28:32,677 Τι θα γίνει όταν το μαθαίνει ο μπαμπάς μου; 628 00:28:33,678 --> 00:28:36,214 όλη μου η ζωή θα αλλάξει τώρα. 629 00:28:36,314 --> 00:28:38,149 Αλλά, Ντόνα, ίσως η ζωή σου να μην αλλάξει. 630 00:28:38,249 --> 00:28:40,385 Εννοώ, ίσως ο πατέρας σου ξέρει ήδη. 631 00:28:40,485 --> 00:28:42,987 Αυτός και η μαμά σου θα μπορούσαν να έχουν κάποιου είδους ρύθμιση. 632 00:28:43,088 --> 00:28:44,255 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 633 00:28:44,355 --> 00:28:46,491 Γιατί συμβαίνει συνέχεια. 634 00:28:46,591 --> 00:28:49,027 Πρακτικά κάθε παιδί σε Το West Beverly έχει την ίδια ιστορία. 635 00:28:49,127 --> 00:28:52,464 Λοιπόν, δεν με νοιάζει κάθε παιδί στο West Beverly. 636 00:28:52,564 --> 00:28:55,300 Ντόνα, ο Ντέιβιντ ήταν δίκαιος προσπαθώντας να το διευκολύνω. 637 00:28:55,400 --> 00:28:56,701 λυπάμαι. 638 00:28:56,801 --> 00:28:58,036 Κοίτα ρε παιδιά, αυτό απλά δεν λειτουργεί. 639 00:28:58,136 --> 00:28:59,938 Πρέπει να φύγω από εδώ. Διαμονή. 640 00:29:00,038 --> 00:29:01,873 Όχι, θα πάμε μαζί σου. 641 00:29:02,707 --> 00:29:04,442 - Μπρέντα Γουόλς; -Ε, αυτός είμαι. 642 00:29:04,542 --> 00:29:06,177 Υπάρχει μια κλήση για εσάς εδώ πέρα. 643 00:29:07,045 --> 00:29:08,446 Ευχαριστώ. 644 00:29:12,250 --> 00:29:13,218 Γειά σου. 645 00:29:13,318 --> 00:29:14,586 Είμαι με το συγκρότημα. 646 00:29:14,686 --> 00:29:16,187 Και είναι τα πιο κουλ παιδιά. 647 00:29:16,287 --> 00:29:17,722 Και μαντέψτε τι; 648 00:29:17,822 --> 00:29:19,324 Πήρα πάσο για όλους μας για την αποψινή εκπομπή. 649 00:29:19,424 --> 00:29:20,725 Μπράβο, Κέλλυ. 650 00:29:20,825 --> 00:29:22,794 Δεν μπορώ να πιστέψω στην πραγματικότητα το έκανες. 651 00:29:22,894 --> 00:29:25,296 Εμ, δεν νομίζω θα μπορέσουμε να πάμε. 652 00:29:25,396 --> 00:29:27,632 Τι εννοείς; Είμαστε στην πρώτη σειρά. 653 00:29:30,401 --> 00:29:32,670 Η Ντόνα είδε τη μητέρα της με άλλον άντρα. 654 00:29:32,771 --> 00:29:33,705 Ω, Θεέ μου. 655 00:29:33,805 --> 00:29:35,573 Θα... Θα είμαι αμέσως κάτω. 656 00:29:35,673 --> 00:29:38,143 Όχι, δεν πειράζει. Απλώς θα το κάνουμε πάρε την πίσω στο σπίτι μου. 657 00:29:38,543 --> 00:29:39,644 Μπρεν, θέλω να είμαι μαζί της. 658 00:29:39,744 --> 00:29:41,646 Κέλλυ, πήγαινε στη συναυλία. 659 00:29:42,347 --> 00:29:45,984 Θα σε σκότωνε αν δεν πήγαινες και αναφέρετε όλες τις λεπτομέρειες. 660 00:29:46,084 --> 00:29:47,552 Είσαι σίγουρος; 661 00:29:47,652 --> 00:29:49,120 Ναι, δεν νομίζω ότι είναι έτοιμη 662 00:29:49,220 --> 00:29:50,889 να μιλήσουμε για όλα αυτά ακόμα τέλος πάντων. 663 00:29:51,256 --> 00:29:53,792 Κοίτα, θα σου μιλήσω αργότερα. Αντίο. 664 00:29:58,196 --> 00:29:59,564 Θα την πιάσουμε αργότερα. 665 00:29:59,964 --> 00:30:02,433 Θέλεις να έρθεις να πάρω το αυτοκίνητο μαζί μου; 666 00:30:02,534 --> 00:30:04,502 Ευχαριστώ. Είμαι εντάξει. 667 00:30:06,604 --> 00:30:08,006 Είμαστε έξω από εδώ. 668 00:30:09,140 --> 00:30:10,975 Ντέιβιντ, ευχαριστώ. 669 00:30:11,075 --> 00:30:12,177 Ντόνα. 670 00:30:15,013 --> 00:30:17,782 Κυρία Μάρτιν, μόλις φεύγαμε. 671 00:30:17,982 --> 00:30:19,150 Είναι εντάξει. 672 00:30:19,250 --> 00:30:21,052 Θα σε συναντήσω έξω, εντάξει; 673 00:30:25,957 --> 00:30:28,793 Νόμιζα ότι ήσουν πήγαινα σπίτι πριν από ώρες. 674 00:30:29,727 --> 00:30:31,496 Πώς ήταν η φιλανθρωπική σας συνάντηση; 675 00:30:31,963 --> 00:30:34,666 Έχω φτάσει μέχρι τα αυτιά μου σε επιτροπές και προϋπολογισμούς και... 676 00:30:34,766 --> 00:30:36,201 Σας έκανα μια ερώτηση. 677 00:30:36,301 --> 00:30:37,468 Τι κάνεις εδώ; 678 00:30:37,569 --> 00:30:40,104 Όχι, μητέρα, τι κανεις εδω 679 00:30:42,073 --> 00:30:43,274 σε είδα. 680 00:30:43,374 --> 00:30:45,076 Ναι, στο μεσημεριανό μου διάλειμμα. 681 00:30:45,176 --> 00:30:49,314 Αρ. δωμάτιο 622. 682 00:30:49,414 --> 00:30:51,549 Σε είδα, μαμά. 683 00:30:51,649 --> 00:30:53,718 Δεν ξέρω τι είδες... 684 00:30:53,818 --> 00:30:56,487 γελούσες, και μετά φιλούσατε. 685 00:30:56,588 --> 00:30:58,089 Ήταν στο διάδρομο! 686 00:30:58,189 --> 00:31:00,091 Δεν νομίζω ότι είναι αυτή η ώρα ή το μέρος. 687 00:31:00,191 --> 00:31:01,593 Είσαι; 688 00:31:02,460 --> 00:31:05,163 Έχετε σχέση; 689 00:31:05,263 --> 00:31:06,831 Είσαι; 690 00:31:06,931 --> 00:31:09,634 Ντόνα, δεν θα σε αφήσω μίλα μου έτσι. 691 00:31:09,734 --> 00:31:12,203 Τότε απλά απάντησε μου. 692 00:31:14,005 --> 00:31:15,240 Είσαι, μαμά; 693 00:31:29,020 --> 00:31:30,455 Γεια, γεια, γεια, αυτή είναι η πλευρά μου. 694 00:31:30,555 --> 00:31:33,024 Όλα είναι δίκαια στην αγάπη και στους γρίφους. 695 00:31:35,526 --> 00:31:36,594 - Γεια σας κορίτσια. - Γεια σου. 696 00:31:36,694 --> 00:31:37,996 Ω, Ντόνα, φώναξε η μητέρα σου 697 00:31:38,096 --> 00:31:39,297 σε ψάχνει ενώ έφυγες. 698 00:31:39,397 --> 00:31:41,199 Δεν έπρεπε καν της είπε 699 00:31:41,299 --> 00:31:42,634 Κοιμόμουν εδώ. 700 00:31:43,034 --> 00:31:45,870 - Γιατί; Τι συμβαίνει; - Να της το πω; 701 00:31:45,970 --> 00:31:47,305 Γιατί όχι; 702 00:31:47,405 --> 00:31:49,674 Όλοι θα ξέρουν αρκετά σύντομα. 703 00:31:49,774 --> 00:31:52,343 Η Ντόνα είχε κάτι περίεργο της συμβεί σήμερα. 704 00:31:52,710 --> 00:31:55,213 Είδε... Δηλαδή, δηλαδή... 705 00:31:55,313 --> 00:31:58,182 Η μητέρα μου έχει σχέση. 706 00:31:58,283 --> 00:32:00,084 Ω, Θεέ μου. 707 00:32:00,184 --> 00:32:01,319 Περίμενε, είσαι σίγουρος; 708 00:32:03,988 --> 00:32:06,624 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήμουν τόσο ηλίθιος. 709 00:32:06,724 --> 00:32:09,093 Πραγματικά σκέφτηκα ότι έκανα οικογένεια. 710 00:32:09,193 --> 00:32:11,729 Donna, έχεις οικογένεια. Είναι απλά... 711 00:32:13,564 --> 00:32:16,267 Δεν ξέρω τι να πω. λυπάμαι. 712 00:32:16,367 --> 00:32:17,936 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να... 713 00:32:18,036 --> 00:32:20,538 δεν χρειάζεται να το καταλάβετε αυτό όλα έξω τώρα. 714 00:32:20,638 --> 00:32:22,173 Πότε θα κάνω; 715 00:32:22,373 --> 00:32:24,542 Δεν δικαιούμαι να ξέρω πόσο καιρό συμβαίνει αυτό, 716 00:32:24,642 --> 00:32:27,078 αν είναι οι γονείς μου να πάρει διαζύγιο, 717 00:32:27,178 --> 00:32:28,713 ποιον βλέπει η μητέρα μου; 718 00:32:29,180 --> 00:32:33,051 Γιατί δεν μπορούν τα πάντα απλά να είναι όπως ήταν; 719 00:32:33,151 --> 00:32:34,786 Κοίτα ρε παιδιά. 720 00:32:34,886 --> 00:32:37,255 Η οικογένειά σου δεν αλλάζει ποτέ. 721 00:32:39,123 --> 00:32:41,693 Ω, με συγχωρείτε. 722 00:32:44,228 --> 00:32:46,364 Σίγουρα, αλλάζει. 723 00:32:47,198 --> 00:32:48,566 Γεια. Είναι εδώ η Ντόνα; 724 00:32:48,666 --> 00:32:50,068 Ναί. Έλα μέσα. 725 00:32:50,168 --> 00:32:51,836 Την περίμενα για αρκετές ώρες. 726 00:32:51,936 --> 00:32:54,238 Δεν έχει κάνει check in. 727 00:32:54,906 --> 00:32:56,607 Ω, ορίστε. 728 00:32:56,708 --> 00:32:59,911 - Ξέρεις πόσο ανησυχώ για σένα. - Με συγχωρείτε. 729 00:33:03,181 --> 00:33:04,382 Ντόνα, πάμε σπίτι. 730 00:33:04,482 --> 00:33:05,850 Ξέρει ο μπαμπάς; 731 00:33:05,950 --> 00:33:06,751 Θα το συζητήσουμε αυτό όταν φτάσουμε σπίτι. 732 00:33:06,851 --> 00:33:08,987 Ωραία, θα τον ρωτήσω μόνος μου. 733 00:33:09,087 --> 00:33:10,888 Όχι, δεν θα το κάνεις. 734 00:33:10,989 --> 00:33:14,625 Κοίτα, Ντόνα, πράγματα συμβαίνουν σε έναν γάμο 735 00:33:14,726 --> 00:33:16,461 που είναι δύσκολο να κατανοηθούν. 736 00:33:16,561 --> 00:33:18,563 Θέλετε να καταλάβω; 737 00:33:18,663 --> 00:33:20,031 Σε καταλαβαίνω. καταλαβαίνω 738 00:33:20,131 --> 00:33:21,833 - τι υποκριτής είσαι! - Ντόνα... 739 00:33:21,933 --> 00:33:23,968 Όπως όταν όλο το θέμα του προφυλακτικού ανέβηκε, 740 00:33:24,068 --> 00:33:26,971 δεν ήσουν εσύ που πήγες επί και επί της αποχής;! 741 00:33:27,071 --> 00:33:29,140 Θεέ μου, δεν θα με άφηνες καν να φύγω σε μια συναυλία απόψε 742 00:33:29,240 --> 00:33:31,576 γιατί, επειδή ήταν αυτό, γιατί είπες, πολύ βρώμικο; 743 00:33:31,676 --> 00:33:33,745 Donna, μην σηκώνεις η φωνή σου σε μένα. 744 00:33:33,845 --> 00:33:35,413 Γιατί; 745 00:33:35,513 --> 00:33:37,315 Θεός φυλάξοι, κάποιος μπορεί να σκεφτεί ότι είμαι θυμωμένος! 746 00:33:37,515 --> 00:33:41,719 Σε νοιάζει περισσότερο η εμφάνιση, Μαμά, από το πώς νιώθει ο καθένας. 747 00:33:41,819 --> 00:33:43,688 Λοιπόν, είμαι θυμωμένος 748 00:33:43,788 --> 00:33:45,523 και δεν πρόκειται να το κρύψω για χάρη της εμφάνισης. 749 00:33:45,623 --> 00:33:47,191 Εντάξει, Ντόνα! 750 00:33:47,291 --> 00:33:49,327 Δεν θα σου μιλήσω μέχρι να ηρεμήσεις. 751 00:33:49,427 --> 00:33:51,329 Ωραία, τότε όχι! 752 00:33:51,429 --> 00:33:52,630 Απλά πήγαινε! 753 00:33:52,730 --> 00:33:54,499 Και σε εύχομαι και το αγόρι σου 754 00:33:54,599 --> 00:33:55,633 να έχεις μια υπέροχη ζωή... 755 00:33:55,733 --> 00:33:57,068 Felice. 756 00:33:59,737 --> 00:34:02,373 Απλώς δεν μπορώ να ασχοληθώ μαζί της πια! 757 00:34:02,473 --> 00:34:03,374 Η Σίντι... 758 00:34:03,474 --> 00:34:04,942 Είναι εντάξει. 759 00:34:06,811 --> 00:34:09,547 Ε! Είναι ένα από αυτά, ξέρετε, 760 00:34:09,647 --> 00:34:10,748 εντάσεις μητέρας-κόρης. 761 00:34:10,848 --> 00:34:12,450 Είναι αυτή η ηλικία. 762 00:34:12,917 --> 00:34:15,019 Να της πω ότι μπορεί μείνε εδώ για λίγο, 763 00:34:15,119 --> 00:34:18,022 μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα; 764 00:34:19,190 --> 00:34:20,925 Είσαι πολύ γλυκιά. 765 00:34:21,025 --> 00:34:23,394 Είναι πραγματικά, είναι μόνο ένα από εκείνα τα πράγματα μητέρας-κόρης. 766 00:34:23,494 --> 00:34:25,596 Πες μου για αυτό. 767 00:34:25,696 --> 00:34:27,198 Θα τηλεφωνήσεις αν... 768 00:34:27,298 --> 00:34:28,833 Ναι, θα τηλεφωνήσω. 769 00:34:30,068 --> 00:34:31,335 Σας ευχαριστώ. 770 00:34:40,912 --> 00:34:43,981 Ω, Ντόνα... μμ. 771 00:34:46,084 --> 00:34:48,986 Κοίτα, δεν πρόκειται να προσποιηθώ Ξέρω πώς νιώθεις, 772 00:34:49,087 --> 00:34:51,722 αλλά υπάρχει κάτι που ξέρω τόσο έντονα. 773 00:34:51,823 --> 00:34:53,291 Και απλά θα έχεις 774 00:34:53,391 --> 00:34:55,059 να με εμπιστευτείς σε αυτό γιατί είμαι μάνα. 775 00:34:55,159 --> 00:34:56,527 Τι είναι αυτό; 776 00:34:57,462 --> 00:34:58,830 Η μητέρα σου σε αγαπάει. 777 00:34:59,030 --> 00:35:01,132 -Αλλά-- - Περίμενε ένα λεπτό. Απλά ακούστε. 778 00:35:01,232 --> 00:35:03,568 Ό,τι κι αν έκανε στη δική της ζωή 779 00:35:03,668 --> 00:35:06,170 δεν έχει καμία σχέση με την αγάπη της για σένα. 780 00:35:06,370 --> 00:35:07,472 Πώς μπορεί να είναι αυτό; 781 00:35:07,572 --> 00:35:08,606 Μέχρι να γίνεις μητέρα, 782 00:35:08,706 --> 00:35:10,174 μπορεί να μην το καταλαβαίνεις αυτό, 783 00:35:10,274 --> 00:35:13,611 αλλά το πιο σημαντικό στη ζωή σου 784 00:35:13,711 --> 00:35:15,513 είναι η αγάπη ανάμεσα σε εσάς και τα παιδιά σας. 785 00:35:15,613 --> 00:35:19,884 Τότε γιατί δεν μπορεί να το αποδείξει κρατώντας την οικογένειά μας ενωμένη; 786 00:35:19,984 --> 00:35:22,120 Διατήρηση ενός γάμου σε τέλεια ισορροπία, 787 00:35:22,220 --> 00:35:25,289 είναι σαν, είναι σαν περπατώντας ένα τεντωμένο σκοινί. 788 00:35:25,389 --> 00:35:27,558 Ο καθένας μπορεί να γλιστρήσει. 789 00:35:27,658 --> 00:35:29,060 Δεν γλιστράτε ποτέ. 790 00:35:29,160 --> 00:35:30,928 Ω, Ντόνα. 791 00:35:31,929 --> 00:35:33,965 Ω. Έλα εδώ. 792 00:35:40,905 --> 00:35:44,909 Πάω να σου πω κάτι πολύ ιδιωτικό. 793 00:35:45,009 --> 00:35:47,078 Πίσω όταν μετακομίσαμε για πρώτη φορά στο Μπέβερλι Χιλς, 794 00:35:47,178 --> 00:35:51,682 χμ, έπεσα πάνω σε έναν άντρα που είχε κάποτε ήταν πολύ ιδιαίτερο για μένα, 795 00:35:51,782 --> 00:35:54,352 αλλά είχαμε πάει σε διαφορετικές κατευθύνσεις. 796 00:35:54,919 --> 00:35:59,290 Τέλος πάντων, να τον ξαναδώ με όλη μου τη ζωή να αλλάζει, 797 00:36:00,091 --> 00:36:03,327 η παλιά σπίθα φούντωσε ανάμεσά μας. 798 00:36:04,495 --> 00:36:06,931 - Είχες σχέση; - Σχεδόν. 799 00:36:09,333 --> 00:36:13,371 Τελικά, ήμουν τυχερός. Δεν το ακολούθησα. 800 00:36:13,471 --> 00:36:17,508 Αλλά ποιος ξέρει, αλήθεια; 801 00:36:18,242 --> 00:36:21,646 Ένα πράγμα όμως ξέρω απολύτως σίγουρα: 802 00:36:21,746 --> 00:36:24,882 δεν σταματάς αγαπώντας τα παιδιά σας. 803 00:36:26,918 --> 00:36:28,553 Ω, γλυκιά μου, 804 00:36:29,353 --> 00:36:32,490 δεν θέλεις να γυρίσεις την πλάτη σου σε αυτό το είδος αγάπης. 805 00:36:39,430 --> 00:36:41,432 Νομίζεις ότι ξέρεις που κατευθύνεται η ζωή σου 806 00:36:41,532 --> 00:36:43,201 και κατεβαίνεις από ασανσέρ σε λάθος πάτωμα και μπαμ! 807 00:36:43,301 --> 00:36:44,635 Όλα είναι διαφορετικά. 808 00:36:44,735 --> 00:36:46,971 Λοιπόν, εδώ είναι που η συνεδρία ταύρου είναι; 809 00:36:48,439 --> 00:36:49,740 Δύσκολα νέα για τη Ντόνα. 810 00:36:49,840 --> 00:36:51,876 Ναι. Θέλω να πω, είναι τόσο σουρεαλιστικό. 811 00:36:52,243 --> 00:36:54,478 Δηλαδή, σήμερα το πρωί ήταν η Ντόνα. 812 00:36:54,579 --> 00:36:57,615 Και τώρα είναι η Ντόνα, αλλά α εντελώς διαφορετική Ντόνα. 813 00:36:58,015 --> 00:37:00,551 Η ίδια Ντόνα, πιο περίπλοκος κόσμος. 814 00:37:01,085 --> 00:37:03,588 Και μάλλον θα μπορούσε χρησιμοποιήστε εσάς τους δύο τώρα 815 00:37:03,688 --> 00:37:05,189 για να το διατηρήσετε απλό. 816 00:37:06,157 --> 00:37:08,059 Μας; 817 00:37:08,159 --> 00:37:09,727 Μπαμπά, νιώθουμε ήδη σαν παράξενοι 818 00:37:09,827 --> 00:37:12,863 γιατί εσύ και η μαμά είναι ακόμα μαζί. 819 00:37:12,964 --> 00:37:15,766 Θεέ μου, είμαστε πραγματικά τετράγωνοι, δεν είμαστε; 820 00:37:15,866 --> 00:37:16,968 Θα πρέπει να το δουλέψουμε. 821 00:37:17,068 --> 00:37:19,103 Ναι, μην δουλεύεις πολύ. 822 00:37:20,571 --> 00:37:23,507 Παρεμπιπτόντως, ο ξάδερφος του Στιβ 823 00:37:23,608 --> 00:37:24,709 άφησε την επαγγελματική της κάρτα. 824 00:37:24,809 --> 00:37:26,043 Άργησα λίγο στη δουλειά, μπαμπά. 825 00:37:26,143 --> 00:37:27,211 Μπράντον; 826 00:37:27,311 --> 00:37:29,614 Σε δύο χρόνια, θυμήσου να σου πω 827 00:37:29,714 --> 00:37:31,315 για το bachelor party μου. 828 00:37:42,994 --> 00:37:44,862 Δεν σε άκουσα να γυρίσεις σπίτι. 829 00:37:56,140 --> 00:37:58,309 Το καταλαβαίνω είσαι θυμωμένος μαζί μου. 830 00:37:58,776 --> 00:38:00,511 Έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι. 831 00:38:03,014 --> 00:38:04,782 Δεν αγαπάς πια τον μπαμπά, μαμά; 832 00:38:04,882 --> 00:38:06,951 Α, φυσικά, γλυκιά μου. 833 00:38:07,051 --> 00:38:09,520 Αγαπώ πολύ τον πατέρα σου. 834 00:38:09,620 --> 00:38:10,755 Κι εγώ σε αγαπώ. 835 00:38:10,855 --> 00:38:12,290 Τότε πώς θα μπορούσες; 836 00:38:15,192 --> 00:38:18,629 Donna, είναι δύσκολο και για μένα. 837 00:38:18,729 --> 00:38:21,032 Τι συνέβη σήμερα το απόγευμα... 838 00:38:22,900 --> 00:38:25,469 είναι ο χειρότερος εφιάλτης Θα μπορούσα ποτέ να φανταστώ. 839 00:38:26,604 --> 00:38:30,741 Νιώθω σαν όλη σου την πίστη μέσα μου έχει καταστραφεί. 840 00:38:30,841 --> 00:38:32,310 Έχει. 841 00:38:34,145 --> 00:38:37,481 Και νιώθω σαν σε ρώτησα ξαφνικά 842 00:38:37,581 --> 00:38:39,617 να μεγαλώσει πολύ γρήγορα. 843 00:38:39,717 --> 00:38:41,419 Μαμά, έχω μεγαλώσει. 844 00:38:41,519 --> 00:38:42,853 Έχω μεγαλώσει. 845 00:38:43,054 --> 00:38:44,855 Σε πιάνω με κάποιον άντρα 846 00:38:44,955 --> 00:38:47,091 ξαφνικά με ενήλικα. 847 00:38:48,326 --> 00:38:50,227 Απλώς με πλήγωσε. 848 00:38:51,962 --> 00:38:55,299 Με πλήγωσε τόσο πολύ. 849 00:38:55,399 --> 00:38:56,934 ξέρω. 850 00:38:58,703 --> 00:39:00,404 Ξέρω ότι έγινε. 851 00:39:00,871 --> 00:39:05,142 Και λυπάμαι πολύ για αυτό. Δεν έχεις ιδέα. 852 00:39:06,744 --> 00:39:09,146 Τι πρόκειται να συμβεί στην οικογένειά μας; 853 00:39:12,850 --> 00:39:15,953 Λοιπόν, πρώτα από όλα, Θα το πω στον πατέρα σου 854 00:39:16,053 --> 00:39:18,222 για το τι έγινε σήμερα το απόγευμα. 855 00:39:18,322 --> 00:39:20,524 Δεν θα σε ρωτούσα ποτέ για να το κρατήσω μυστικό. 856 00:39:20,624 --> 00:39:23,561 Ωραία, γιατί δεν μπορούσα. 857 00:39:25,129 --> 00:39:27,598 Αλλά το πιο σημαντικό, 858 00:39:27,698 --> 00:39:29,900 Θέλω να καταλάβεις... 859 00:39:30,768 --> 00:39:33,070 πρέπει να καταλάβεις, 860 00:39:33,170 --> 00:39:35,639 ότι ό,τι κι αν συμβεί ανάμεσα στον πατέρα σου και σε εμένα, 861 00:39:35,740 --> 00:39:37,908 δεν έχει καμία απολύτως σχέση 862 00:39:38,008 --> 00:39:39,510 με την αγάπη μας για εσάς. 863 00:39:42,813 --> 00:39:44,382 Εσύ... 864 00:39:45,316 --> 00:39:48,619 είσαι ό,τι πιο πολύτιμο στον κόσμο και στους δυο μας. 865 00:39:50,554 --> 00:39:52,390 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε σε αυτό; 866 00:39:54,525 --> 00:39:55,993 υποθέτω. 867 00:39:58,095 --> 00:40:01,532 Μαμά, προσπάθησε και λύστε τα πράγματα, παρακαλώ; 868 00:40:03,501 --> 00:40:04,668 Ναι. 869 00:40:16,680 --> 00:40:19,483 Ε, αυτό είναι μάλλον πολύ άσχημος χρόνος από την πλευρά μου, 870 00:40:19,583 --> 00:40:22,620 αλλά ήρθαμε να δούμε αν εσύ ήθελα να πάω για παρέα απόψε. 871 00:40:22,720 --> 00:40:26,190 Η Μπρέντα και εγώ θα πάμε στο Peach Pit για να έχετε κάποιο επιδόρπιο. 872 00:40:26,290 --> 00:40:28,459 Πρέπει να σωθείς. 873 00:40:28,559 --> 00:40:31,262 Ευχαριστώ, Ντέιβιντ, 874 00:40:31,362 --> 00:40:33,330 αλλά νομίζω ότι απλώς νιώθω 875 00:40:33,431 --> 00:40:35,332 σαν να κάνω παρέα μόνος απόψε. 876 00:40:35,433 --> 00:40:36,700 Σε πειράζει; 877 00:40:36,934 --> 00:40:38,636 Ω, όχι, όχι, δεν είναι πρόβλημα. 878 00:40:38,736 --> 00:40:41,806 Α, θα σε πιάσω κάποια άλλη στιγμή τότε. 879 00:40:41,906 --> 00:40:43,641 Γιατί δεν πας μαζί τους; 880 00:40:45,843 --> 00:40:47,878 Δεν ξέρω, ξέρεις; 881 00:40:48,245 --> 00:40:49,613 Απλώς δεν φαίνεται σωστό. 882 00:40:49,713 --> 00:40:51,148 Προχωρώ. 883 00:40:51,248 --> 00:40:52,349 Είσαι τυχερός που έχεις τόσο μεγάλοι φίλοι. 884 00:40:52,450 --> 00:40:54,685 Συνεχίστε, βγείτε έξω και να είσαι μαζί τους απόψε. 885 00:41:00,791 --> 00:41:02,259 Σας ευχαριστώ. 886 00:41:02,893 --> 00:41:04,361 σε αγαπώ. 887 00:41:06,997 --> 00:41:08,466 ξέρω. 888 00:41:15,039 --> 00:41:16,907 Ευχαριστώ που ήρθες, Ντέιβιντ. 889 00:41:17,007 --> 00:41:19,510 Λοιπόν, σε καταλάβαμε θα μπορούσε πιθανότατα να μας χρησιμοποιήσει. 890 00:41:19,610 --> 00:41:21,145 Ω, ναι, μπορώ; 891 00:41:21,245 --> 00:41:23,848 Ποτέ δεν ήξερα πώς ήταν να έχεις προβλήματα. 892 00:41:24,915 --> 00:41:26,884 Λοιπόν, καλώς ορίσατε στον πραγματικό κόσμο. 893 00:41:26,984 --> 00:41:28,886 Ναι, καλά, αν αυτός είναι ο πραγματικός κόσμος, 894 00:41:28,986 --> 00:41:30,721 μπορείς να το έχεις. 895 00:41:34,959 --> 00:41:36,894 Εντάξει, παγωμένο τσάι για την αδελφή. 896 00:41:36,994 --> 00:41:38,496 - Αυτό δεν είναι το πουκάμισό μου; - Όχι. 897 00:41:38,596 --> 00:41:40,698 Εντάξει, πατάτες πολύ τραγανές για το αγόρι DJ 898 00:41:40,798 --> 00:41:44,034 και μια μέντα-σοκολάτα- marshmallow-jellybean- 899 00:41:44,134 --> 00:41:46,237 extravaganza sundae, είσαι σίγουρη, Ντόνα; 900 00:41:46,337 --> 00:41:47,505 - Ευχαριστώ. - Εντάξει. 901 00:41:47,605 --> 00:41:48,639 - Γεια σου. - Γεια σου, Κελ. 902 00:41:48,739 --> 00:41:49,874 - Κέλλυ! - Γεια. 903 00:41:49,974 --> 00:41:51,675 Πήγες; Πώς ήταν; 904 00:41:51,775 --> 00:41:53,911 Ναι, πήγα, αλλά πώς είσαι; 905 00:41:54,011 --> 00:41:55,446 Ωραία, μια χαρά! Μιλήστε μας για την παράσταση. 906 00:41:55,546 --> 00:41:57,081 Ακούστηκαν καλά; Τι τραγούδησαν; 907 00:41:57,181 --> 00:41:58,782 Ναι, ήταν εντάξει. 908 00:41:58,883 --> 00:42:00,818 Εμ, δεν ξέρω τα ονόματα των τραγουδιών. 909 00:42:00,918 --> 00:42:03,020 Τέλος πάντων, Σε σκεφτόμουν. 910 00:42:03,120 --> 00:42:04,722 Δεν χρειάστηκε. 911 00:42:04,822 --> 00:42:08,225 Λοιπόν, ήθελα να σκεφτώ ένας τρόπος για να σας φτιάξει τη διάθεση. 912 00:42:08,325 --> 00:42:10,761 Τέλος πάντων, γνώρισα αυτούς τους τύπους και είναι πραγματικά πολύ ωραίοι. 913 00:42:10,861 --> 00:42:13,030 Και ήθελαν να μάθουν πού θα βρείτε τα καλύτερα χάμπουργκερ 914 00:42:13,130 --> 00:42:15,533 μετά τη συναυλία, έτσι τους προσκάλεσα εδώ. 915 00:42:15,633 --> 00:42:17,201 Περιμένουν έξω. 916 00:42:17,301 --> 00:42:18,802 Απλώς θα πάω να τα πάρω. 917 00:42:22,039 --> 00:42:24,575 Προσκάλεσε παιδιά εδώ να της φτιάξει τη διάθεση; 918 00:42:29,647 --> 00:42:31,415 Ω, Θεέ μου! 919 00:42:31,515 --> 00:42:35,219 Donna, αυτοί είναι οι φίλοι μου, Ο Κέβιν, ο Μαρκ, ο Μπράιαν και ο Σαμ. 920 00:42:35,319 --> 00:42:36,887 - Γεια σου. -Πως τα πας; 921 00:42:36,987 --> 00:42:37,955 Γεια σου. 922 00:42:38,055 --> 00:42:39,456 Αυτή είναι η Μπρέντα και η Ντόνα 923 00:42:39,557 --> 00:42:41,325 - και ο Μπράντον. -Τι συμβαίνει ρε παιδιά; 924 00:42:41,425 --> 00:42:43,127 Τι συμβαίνει; Πώς τα πάτε; 925 00:42:43,227 --> 00:42:45,229 Α, και ο Ντέιβιντ Σίλβερ. 926 00:42:45,329 --> 00:42:46,530 Σας ευχαριστώ. Πως τα πας; 927 00:42:46,630 --> 00:42:48,098 Τι συμβαίνει, Ντέιβ; 928 00:42:48,198 --> 00:42:49,867 Έτσι πηγαίνετε όλοι στο Beverly Hills High; 929 00:42:49,967 --> 00:42:51,402 West Beverly. 930 00:42:51,502 --> 00:42:53,103 Πού είναι λοιπόν αυτά διάσημα μπέργκερ 931 00:42:53,203 --> 00:42:53,938 μιλάνε όλοι; πεινάω; 932 00:42:54,038 --> 00:42:55,472 Ναι. Ναι. 933 00:42:55,573 --> 00:42:56,674 Θεέ μου, Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι εδώ 934 00:42:56,774 --> 00:42:58,475 και στην πραγματικότητα είναι τρώγοντας χάμπουργκερ! 935 00:42:58,576 --> 00:43:01,312 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, πήγαινα κάντε τους να τραγουδήσουν για το δείπνο τους. 936 00:43:01,412 --> 00:43:04,114 Είναι τυπική λειτουργία διαδικασία εδώ, παιδιά. 937 00:43:04,214 --> 00:43:06,417 Λοιπόν, οι κανόνες είναι κανόνες. Ας κλωτσήσουμε ένα. 938 00:43:06,517 --> 00:43:08,252 - Ας το κάνουμε. - Ναι, ας το κάνουμε. Ερχομαι.